Virolla näyttävä esiinmarssi Helsingin kirjamessuilla
Viron kirjallisuus, kulttuuri, tiede- ja taide-elämä esittäytyvät poikkeuksellisen laajasti Helsingin Kirjamessuilla lokakuun lopussa. Pääpaino on nykykirjallisuudella sekä ajankohtaisilla historiallisilla ja yhteiskunnallisilla aiheilla. Viro on Helsingin kirjamessujen teemamaa.
Messuille saapuu lähes viisikymmentä eri alojen vaikuttajaa presidentti Toomas Hendrik Ilveksestä alkaen. Mukana on lukuisia kirjailijoita, nykykirjallisuuden kärkinimiä, älymystön raskasta sarjaa, bestseller-kirjailijoita ja show-miehiä. Voi sanoa, että tämä vuosi Suomessa on Viron kirjallisuuden vuosi. Kevään ja syksyn aikana julkaistaan suomeksi ennätysmäärä virolaista kirjallisuutta, yli kaksikymmentä teosta.
Kirjailijoiden ohella messuilla kuullaan myös useita ministereitä, diplomaatteja ja poliitikkoja, joista monet ovat myös kirjailijoita. Eri alojen johtavat tutkijat ja tiedemiehet keskustelevat seminaareissa mm. historiasta ja kirjallisuudesta.
Uusia avauksia suomeksi
Uudet virolaisten kirjojen suomennokset antavat monipuolisen katselmuksen Viron nykykirjallisuuteen. Kaikki näiden teosten kirjailijat esiintyvät messuilla kahta edesmennyttä klassikkoa lukuunottamatta. Usealta kirjailijalta ilmestyy nyt ensimmäistä kertaa suomennettu teos.
Näihin kuuluu Ene Mihkelson, joka on Viron arvostetuimpia ja palkituimpia kirjailijoita. Hänen laajasta tuotannostaan suomennettu teos on Ruttohauta. Sen aiheena on Viron lähihistoria. Mari Saatin ensimmäinen suomennettu teos Lasnamäen lunastaja kuvaa vironvenäläisten henkistä ja yhteiskunnallista elämää. Olavi Ruitlanen menestysteos Nainen on niinikään hänen tuotannostaan ensimmäinen suomennettu teos. Viivi Luik on jo entuudestaan suomalaisille lukijoille tuttu. Uusi romaani on omaelämäkerrallinen Varjoteatteri.
Dekkareita edustavat rockmuusikko Mihkel Raud ja science-fictionin ykkösnimenä aiemmin tunnettu Indrek Hargla. Kummaltakin ilmestyy ensimmäinen suomennettu teos.
Runoa ja jazzia
Runoteosten uusia suomennoksia ilmestyy ilahduttavan monta. Niden tekijöitä ovat mm. prosaisti ja runoilija Tõnu Õnnepalu, kirjailija ja kustantaja Wimberg sekä runoilija ja kirjallisuustoimittaja Doris Kareva.
Runoilijat Asko Künnap, Karl Martin Sinijärv ja Jürgen Rooste kertovat messuilla vironhaikuista. He ovat keksineet perinteisestä japanilaisesta haikun tavukaavasta viron kieleen sopivamman. Syksyllä ilmestyy heidän runoteoksensa Vironhaikuja – Aika sattuu Hannu Oittisen suomentamana.
Runouslehti Tuli & Savun erikoisnumerossa esitellään kymmenen virolaisen nykyrunoilijan tuotantoa.
Muusikko Siim Aimlan bändin mukana lavalle astuu 27.10 ravintola Lämmössä Suvilahdessa joukko runoilijoita. Musiikki on sävelletty nimenomaan heidän tekstejään varten. Konsertissa runoilija ja runo ovat itse asiassa yksi orkesterin instrumenteista.
Messuille osallistuneet kymmenkunta virolaisrunoilijaa lukevat runojaan kirjallisuusjuhlassa 29.10 Viro-keskuksessa ja sen jälkeen virolaismuusikot musisoivat.
Lähihistoriaa ja kirjallisuutta
Seminaareissa pohditaan mm. Viron lähihistoriaa, kirjallisuutta ja yhteiskunnan ajankohtaisia ilmiöitä.
Demokratian alut ja loput -seminaarissa pohditaan mm. sitä, millä tavoin Viron ja Suomen demokratiakokemusten valossa tulisi suhtautua tämän hetken yleiseurooppalaisten populististen liikkeiden esiinmarssiin. Keskustelemassa ovat historioitsija, suurlähettiläs Matti Maasikas, historioitsija, puolustusministeri Mart Laar, professori Seppo Zetterberg ja historioitsija Toomas Hiio. Viron lähihistorian traumoista keskustelevat mm. politiikantutkija Iivi Anna Masso, professori Marju Lauristin ja kirjailija Sofi Oksanen.
Muita seminaarien aiheita ovat mm. Viron henki Suomessa, Maailman virolaiset, Venäläinen virolaisessa kirjallisuudessa, Kirjallisuuden mestariluokka sekä Muisti ja omaelämäkerrallisuus.
Musta kuutio
Viron messuosasto Musta kuutio tulee olemaan messujen hallitseva maamerkki. Musta kuution korkeus on noin 9 metriä. Se on ulkoasultaan pelkistetty ja musta väri tuo esteettistä tyyneyttä värikäille messuille.
Musta kuutio on rauhallinen alue oleskeluun. Siellä voi seurata monenlaista ohjelmaa kirjailijahaastatteluista suomalaisugrilaiseen viisauteen. Siellä on myös näyttelyitä ja seinillä pyörii mm. suosittu televisio-ohjelma Runo. Mustassa kuutiossa järjestetään myös kilpailu, jonka aiheena on virolainen haiku.
Viron messuosaston pinta-ala noin 200 m2 . Se koostuu avoimesta neliöstä, joka toimii kirjakauppana ja esittelytilana sekä Mustasta kuutiosta.
Viro teemamaana -ohjelmasta vastaavat Viron kulttuuriministeriö, Viron kirjailijaliitto, Viron kustannusyhdistys ja Virolaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus. Helsingin Kirjamessut pidetään 27.–30.10.2011 Helsingin Messukeskuksessa.
Lisätietoja
Tuula Isoniemi, tiedottaja
puh. 0500-841937
tuula.isoniemi@welho.com
http://web.finnexpo.fi/Sites1/HelsinginKirjamessut/Sivut/default.aspx